Blog

Mein Interview mit der Deutschen Welle:

Vergeblicher Kampf

“Seit der Machtübernahme der religiösen Revolutionäre im Jahr 1979 versucht man mit systematischer Gehirnwäsche in den Schulen und an den Universitäten, die herrschende Ideologie in die Köpfe der nächsten Generation zu pflanzen”, erläutert der Wissenschaftsjournalist Erfan Kasraie im Gespräch mit der DW. Kasraie lebt im deutschen Exil und hat sich intensiv mit den Inhalten von Unterrichts- und Fachbüchern im Iran beschäftigt.

جدال بیهوده:

عرفان کسرایی روزنامه نگار علم در گفتگو با دویچه وله می‌گوید: از زمان قدرت گرفتن انقلابیون مذهبی در سال ۱۹۷۹ تلاش شده با مغزشویی سیستماتیک در مدارس و دانشگاه‌ها، ایدئولوژی حاکم در ذهن نسل‌های بعدی کاشته شود. کسرایی در آلمان در تبعید زندگی می‌کند و جدی و متمرکز روی محتوای درسی و کتابهای تخصصی در ایران کار کرده است.

“Seit über 40 Jahren wird an den Texten im Sinne der herrschenden Ideologie manipuliert, aber es hat nichts gebracht. Es ist erstaunlich, wie religionsfern die iranische Jugend geworden ist. Etwas Vergleichbares sieht man in anderen islamischen Ländern nicht. Deswegen gibt es fast jedes Jahr ein neues Konzept für die Islamisierung der Schulbücher im Iran.”

از چهل سال پیش تا کنون متون درسی با ایدئولوژی حاکم، جعل و دستکاری شده اند. در نهایت تعجب (کاملا برعکس) اما نسل جدید جوانان ایرانی مذهب گریز شده اند. مشابه چنین چیزی در سایر کشورهای اسلامی اصلا دیده نمی‌شود. از این رو هرساله از طرح و برنامه جدیدی برای اسلامی سازی محتوای درسی در ایران رونمایی می شود.

Hier